Me disculpo sinceramente por perturbar su tarde.
Si se relajan y se quedan quietos, todos saldrán vivos de aquí.
Sólo vinimos por la chica.
Arroja el arma, Roger Barlow.
Hoy...
será mía.
Estoy hablando con un hombre muerto. Lo sabes, ¿cierto?
Si no puedo tenerla...
¡No!
De acuerdo, ahora veremos unos cuadros antiguos...
que creo que le gustarán a todos.
La Doncella Solitaria.
A La Doncella Solitaria la pintó Marcel de Robert en 1873.
La chica del cuadro es la hija del artista.
Se caracteriza por las pinceladas firmes y el uso de luz fragmentada...
haciendo de este cuadro un maravilloso ejemplo de un período...
muy breve pero influyente conocido...
como el Movimiento Naturalista Frances Septentrional.
Movimiento Naturalista Frances Septentrional.
Señora.
No es mi intención interrumpir...
pero hay algunas cosas que les puedo aclarar al grupo.
- ¿Me permite? - No, creo...
Primero, La Doncella Solitaria...
se pintó en 1875, no en 1873.
Y la chica del cuadro no es la hija del artista...
sino una sobrina de parte de su esposa.
También, técnicamente el cuadro pertenece a una rama...
del Movimiento Naturalista Frances Septentrional.
El Movimiento Post-Naturalista.
- Una de sólo tres obras completadas. - Sí, lo sabía.
La Doncella Solitaria se caracteriza por el uso sutil del tono y atmósfera...
para crear una imagen llamativa de una nostalgia desesperada...
y una pasión irrefrenable.
Algunas veces, cuando la miras, de la forma en que brilla su rostro...
los ojos tan llenos de pena...
no puedes evitar preguntarte: “¿Qué está buscando?”
“¿Hay algo que pueda hacer por ella?”
- De acuerdo. Gracias, señor. - Gracias.
Fue un trato muy bueno, ¿cierto? Fue muy pulcro.
Un gusto en verla.
Luce un poco gorda.
- Roger, ¿cómo estuvo tu día? - Estuvo bien. ¿Qué tal el tuyo?
¿El mío? El mío estuvo mejor que bien.
¿Viste que trabajo los lunes y miércoles en el negocio de Margie?
Margie decidió que necesitan otra persona los jueves.
- ¿Y a quién crees que llamó? - ¿Es la misma sopa de siempre?
- Sopa de pollo con fideos. - ¿La misma marca?
No, no tenían tu marca. ¿Por qué? ¿Es fea?
No, es diferente.
De cualquier forma, hoy le hice el color a siete y la permanente a seis.
Fue por lejos lo que más he ganado.
Los fideos se pegan en ésta.
No sé qué tienen los jueves...
pero gané más dinero en propinas hoy...
de lo que alguna vez en algún miércoles.
Estaba muy nerviosa camino a casa.
Los delincuentes perciben el miedo.
Espero que nadie me haya percibido hoy. Estaba muy nerviosa.
Con cada poquito nos acerca a Florida.
Nuestras vacaciones, Roger. Nuestras vacaciones.
- ¿Quién? - Sé que tomas en serio tu trabajo...
y eso es genial, pero realmente creo que necesitas un descanso.
Algún lugar cálido donde puedas relajarte...
pensar en otra cosa además del museo.
¿Sabes qué sucede cuando un guardia de seguridad se relaja?
Creo que tengo una idea.
Rose.
Monsieur Barlow, se suponía que esté de descanso.
Sr. Barlow, se suponía que esté de descanso, viejo.
¡Vaya, salga de aquí!
Vaya a tomar una gaseosa o algo.
De acuerdo, pero presta atención a los niños. Les gusta tocar cosas.
- Si se acercan mucho, tienes que... - Sí, sí, confíe en mí.
Está bajo control.
Mire con dureza.
Parece que “El Hombre” acaba de entrar.
- Me pregunto qué están haciendo. - ¿No lo sabes?
Cielos, ¿nunca lee el tablón de anuncios?
La exhibición debería ser llamativa, en el rostro...
tomar a las personas de la garganta y decirles:
“No me importa qué piensas, soy hermosa”.
“No te vayas”. Esta zona del medio...
es maravillosa para las esculturas estiércol.
El piso de arriba, perfecto para las series de genitales de animales.
Ahora, para el extremo norte de la sala...
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí, señor.
Me estaba preguntando, alguien acaba de decirme...
que está pensando en trasladar a La Doncella Solitaria.
¿Es verdad?
- ¿Quién es éste? - Debe ser Barlow, señor.
Guardia de seguridad, señor.
Bueno, Sr. Barlow, no sé qué oyó...
pero no pensamos trasladar la exhibición.
Vamos a mover la exhibición.
Una galería en Copenhague hizo una oferta y aceptamos.
Vamos, caballeros.
¡Señor! ¡Señor! ¿Por qué Dinamarca? ¿Por qué tan lejos?
Lamento no haberle consultado.
El turista será recibido por una serie de espirales aquí...
en el extremo norte de la galería.
Es ese maldito conservador nuevo.
Tuvimos esa exhibición durante 30 años. La gente...
Necesita estar allí.
- Roger, ¿usaste una boina otra vez? - No.
Pero te deja una gran marca en la frente, y te levanta el pelo de atrás.
Sé que te gusta usarla cuando lees libros de arte.
No tiene sentido. A la gente le encanta esos cuadros.
Tal vez les guste la exhibición nueva.
Roger, tal vez deberías jubilarte.
Has estado en el museo por mucho.
No puedo jubilarme, Rose. ¿Qué haría conmigo mismo todo el día?
Roger, no lo harías tú solo. Lo harías conmigo.
Podríamos mudarnos de la ciudad, a algún lugar cálido.
No lo sé.
- Bob. - Hola, Roger.
¿Pensaste en mudarte a Dinamarca?
Un poco, pero no creo que mi esposa lo apruebe.
¿Qué hay de ti?
Lo estoy pensando.
- No parece ser lo correcto. - No.
Quiero decir, estuviste allí, día tras día, año tras año...
y luego...
dicen que se irá. Así como así.
Sabes...
no tenemos que dejarlos que se las lleven.
Quiero decir, si hablamos en serio, podemos hacerlas nuestras.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué crees que estoy diciendo?
No estoy seguro.
Por un segundo, creí que estabas sugiriendo que robemos los cuadros.
¿Y si eso hago?
Somos guardias de seguridad. Se supone que detenemos el delito.
¿No crees que esto es un delito? ¿Sabes lo lejos que está Dinamarca?
No lo sé, Charlie.
No somos ladrones. Y además, tú y yo...
no veo cómo podremos hacerlo.
Es una idea tonta. No debería haberla mencionado.
- Espera, espera. - Tengo que irme.
Tengo cosas que hacer. Tengo responsabilidades.
- Gracias por la leche. - Claro.
Cuadros.
Robar cuadros.
- Hola. - Charles.
¿Pensaste en lo que hablamos ayer?
No.
Bueno, un poco. ¿Por qué?
¿Puedo mostrarte algo?
Hace nueve meses comenzaron con este nuevo programa...
de observar la cinta de seguridad de la noche anterior...
para asegurarse de que los guardias no estaban holgazaneando.
Así que me ofrecí a hacerlo, pensando que algunas horas extras me ayudarían.
- Hola, Tony. - Hola, amigos.
Ése es George McLendon.
Ha sido guardia durante 12 años.
Trabaja de noche dos veces a la semana.
La estatua que está mirando se llama El Guerrero de Bronce.
No se conoce al artista.
Una vívida y exquisita celebración del cuerpo masculino.
El cuerpo masculino desnudo.
Ése es él.
Disculpe. Hola, ¿cómo está?
Bien. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Soy Roger Barlow. Él es Charles Peterson.
- Hola. - Trabajamos en el museo.
- Cierto, lo sé, los he visto. - Bien, pues...
Pues...
¿Qué?
Estás en las cintas de seguridad.
¿Y?
- Pues... - Cielos.
- ¿Dónde... ¡Taxi! ¡Taxi! - George, no es lo que piensas.
George, George, por favor.
Escucha, no sé qué crees que viste...
pero soy un hombre felizmente casado.
No estamos aquí para juzgarte.
No, queremos hablarte de tu estatua.
Sólo queremos hablar.
Saben que trasladarán la exhibición, ¿no?
Es por eso que estamos aquí.
¿Podemos ir a otro lugar?
¿La cafetería?
- ¿Saben lo lejos que está Dinamarca? - Sí, está muy lejos.
- Muy lejos. - Tienen un idioma complicado.
Espero que no te importe el desorden.
No tenemos muchas visitas.
Está bien. ¿Tú hiciste todo esto?
Ahora puedo hacerlos de memoria.
El boceto a mano en el sobre amarillo de allí, es el último que hice.
- Lo terminé esta mañana. - Son asombrosos.
Gracias.
Debe ser George.
- Hola, George. - Charles.
- Roger. - Hola, George.
Espero que no hayas tenido problemas para encontrar el lugar.
- No. - Bueno, ten cuidado por donde caminas.
- Los gatos, ¿ves? - Sí.
¿Dónde está la maqueta?
Está por aquí.
¡Matisse! Ven, cariño.
Gatita mala.
Esto es lo mejor que pude hacer...
en cuanto a una maqueta para nosotros.
Ésta es la entrada principal...
ésta es la entrada norte, ésta es la entrada sur.
Bueno, ya conocen el trazado.
Pensé que la entrada norte sería nuestra mejor opción.
Es calma y aislada, así que no nos verán desde la calle.
La puerta tiene un seguro triple, controlado electrónicamente...
y sólo hay una persona haciendo guardia.
El guardia de turno tiene permitido tomar dos descansos...
de cinco minutos para ir al baño cada tres horas.
BAÑO DE HOMBRES
ENTRADA NORTE
Configuramos los cerrojos electrónicos a determinada hora.
Vamos por el pasillo hacia el salón de exhibición principal.
¿Y qué hay de los dos guardias adentro?
SALÓN PRINCIPAL
No lo sé.
Bueno, podríamos usar la entrada sur.
Sólo hay un guardia allí los fines de semana.
La puerta cierra con un pestillo controlado electrónicamente...
con una trampa magnética que es disparada al abrir la puerta.
Hay tres segundos de retraso.
ENTRADA SUR
Si nos apuramos, podríamos ingresar y desactivarlo...
antes de que se active.
¿Qué hay de los censores de movimiento?
- No tengo solución para eso aún. - No, supongo que no.
Caballeros, les tengo una pregunta.
¿Están listos para actuar seriamente?
- Cuidado. - ¡Me golpeaste en la cara!
- Tranquilo, tranquilo. Usa tus gafas. - Ten cuidado.
Muy bien, aquí estamos.
Esto es increíble.
- Qué hermosa noche. - Sí.
- ¡Vaya! ¡Mira eso! - Sí.
Perfecto. Esto está bien. Funcionará.
¿Estás seguro de que nadie vendrá?
No, no. Nadie más tiene la llave.
Bien. Muy bien, caballeros.
Iré primero. Cuando baje...
les avisaré para que uno de ustedes me siga.
Y no se preocupen.
Una vez que están sujetos a la cuerda, no se caerán.
Sin embargo, deben controlar la velocidad.
Recuerden, mano izquierda para acelerar, mano derecha para frenar.
George, ¿dónde aprendiste a hacer esto?
En la Marina.
Estuve en el batallón Wave 3 en la invasión de Granada.
Espera, espera, espera.
Estoy bien. Estoy bien.
Charles, no te importa estas macetas, ¿no?
¿Mis flores? Por Dios.
Bueno, supongo que no.
Bien, ¿quién sigue?
- Roger. Tú sigues, ¿de acuerdo? - No quiero hacer esto.
- No, Roger, debes hacerlo. - ¿Por qué tengo que ir primero?
Porque yo no quiero ir primero.
- ¿Por qué no? - Bueno, porque tengo miedo.
- No iré. - Sí irás.
Damas, ¿podemos movernos, por favor?
Ya va. Ya va.
Lo estás haciendo bien.
- ¿Estás seguro de esto? - Por supuesto que estoy seguro.
¡Deslízate, soldado!
Buena suerte, Roger.
Muy bien, aquí vamos.
Roger, ¿estás bien?
No estoy seguro.
Lo haces bien, soldado. Ya pasaste la parte difícil.
Sólo recuerda, la mano izquierda acelera, la mano derecha frena.
- Creo que mi mano se está resbalando. - ¿Cuál?
Ambas.
Roger, ¿estás bien?
No puedo creerlo. Estoy vivo.
Rose, estuve pensando en lo que dijiste...
acerca de retirarme y mudarnos a otro lugar.
Tal vez no sea tan mala idea.
Roger, ¿en serio?
Roger, eso es maravilloso.
Sabía que, luego de pensarlo...
Florida sería el lugar para nosotros.
Todas esas playas y el sol.
Si bien Florida es agradable, estaba pensando en Dinamarca.
- ¿Dinamarca? - Sí.
¿Lo dices en serio?
Sé que no es la clásica elección, pero he oído cosas lindas.
¿Hay playas en Dinamarca?
¿Aunque sea hace calor ahí?
No como Florida, pero probablemente hay unas pocas semanas al año...
que son muy agradables. No estoy seguro si hay playas.
Roger, suena como un lugar estupendo para jubilarse.
No puedo esperar.
Sí, bueno, pensé que podría ser algo diferente.
Es diferente.
Sí.
PRÓXIMAMENTE
OBRAS MAESTRAS DEL ESCANDINAVO AVANT-GARDE
INFORMACIÓN DE MUDANZA
- ¿Dónde está Charles? - Dijo que estaría aquí.
Siento llegar tarde. Fui al banco equivocado.
- El caballero de allí... - Voltea, voltea.
Debemos ser muy cautelosos ahora. No sabemos quién puede estar viendo.
Hay un nuevo plan.
Vamos a tomar las piezas durante la mudanza.
¿Pero no habrá guardias?
Nosotros somos los guardias. Dile, Roger.
Needlebaum está tomando voluntarios para la seguridad.
Si nos ofrecemos, tendremos un acceso perfecto a las piezas.
¿Cómo lo sabes?
Me metí en su oficina y leí el archivo.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Roger, estoy impresionado.
- Gracias, Charlie. - Muy bien.
Deberíamos movernos. Esto empieza a verse sospechoso.
Los mantendré informados en base a la necesidad de información.
¡George, George, espera! ¡Espera!
¿Qué pasa?
Dijiste que íbamos a robar las piezas durante la mudanza.
¿Qué pasará cuando las cajas sean abiertas en Dinamarca...
- ...y falten tres piezas? - Ése es un buen punto.
¿Puedes voltear, por favor? Nos van a ver.
- ¿Quiénes? Estamos en el parque. - Caballeros...
Caballeros, déjenme hacerles una pregunta.
¿Los comunistas controlan Granada?
No conozco mucho de Granada. ¿La controlan?
Demonios, no, no la controlan, ¿y saben por qué?
- ¿Porque ustedes la invadieron? - Exactamente.
La operación Furia Urgente fue un faro brillante...
de la preparación militar. Así que cuando me preguntas...
qué pasará cuando falten tres piezas en Dinamarca, me ofende.
Es como si ignoraras mi entrenamiento.
Lo siento, George. No quise dudar de tu entrenamiento.
- Gracias, aprecio eso. - Pero, en serio...
¿qué pasará cuando falten tres piezas en Dinamarca?
Muy bien.
Ya que la frase “en base a la necesidad de información”...
no significa nada para ustedes...
Tendremos hechas tres falsificaciones perfectas.
Pero eso no es lo mismo, ¿o sí?
Pensé que el asunto era tener las tres piezas verdaderas.
- Sí. - No.
No, tendremos... Tendremos las piezas verdaderas...
pero vamos a cambiar las falsas por las originales durante la mudanza.
De esa forma, cuando abran las cajas en Dinamarca, nadie se dará cuenta.
Charles. ¿Puedes encargarte de las cuadros?
Sí, seguro, pero ¿y tu estatua?
No soy escultor. No hago esculturas.
Tengo algo que ha estado progresando durante un tiempo.
Unos cuantos ajustes más, y estará todo bien.
Realmente tienes esto resuelto, George.
Operación Furia Urgente, caballeros.
Operación Furia Urgente.
Firmamos para trabajar en la mudanza el viernes.
Confío que estarán ahí.
EQUIPO DE MUDANZA DE LA GALERÍA
- Charles, es realmente bueno. - Gracias.
- ¿Quisieras ver el tuyo? - ¿Está terminado?
Sólo faltan unos cuantos toques finales.
- Por supuesto. - Vamos.
¿Qué opinas?
No te gusta.
Creo que es una muy buena imitación, Roger.
Tal vez si tuviera un marco. Podría verse...
No, está todo mal. La rostro, el cuerpo, Charles.
- Parece una pera. - ¿Una pera?
- ¿De qué estás hablando? - El tamaño de su cabeza es gigante.
Es voluptuosa. Y el cabello...
se supone que sea largo, flotante, volando al viento.
¿Qué hay del brillo?
- ¡Charlie, esta chica no tiene brillo! - Roger...
- ¡Mira su mandíbula! - Sólo puedo pintar lo que veo...
y ésta es la forma en que la veo.
La mandíbula, las caderas, ¿qué es eso?
- ¡No soy una máquina Xerox, Roger! - ¡Parece una Neandertal!
¡Tiene la mandíbula como un cro-magnon!
- Lo siento. - Pinto del modo en que la siento...
¡y ésa es la forma en que tu mujer me hace sentir!
¿Cómo es que la tuya está perfecta?
Porque he tenido mucha práctica, es por eso.
Por casi treinta años.
Y no es perfecto.
Para nada es perfecta. Hay un...
Hay un aura...
que no puedo capturar.
Quiero decir, he tratado. He tratado una y otra, y otra vez...
y simplemente no puedo...
Me rehúye.
Roger, lo siento.
Es...
Es probablemente mi esposa. ¿Podemos tomarnos dos?
- Habla George. - Es Roger.
Creí que dije que usaríamos este número sólo para emergencias.
Ésta es una emergencia. Charlie no pudo hacer el cuadro.
¿Qué quieres decir con eso?
Ésta es una parte vital del plan. ¡Sin esto, todo lo demás se derrumba!
Confía en mi George, era terrible.
- ¿Cómo se veía la de él? - La suya se veía genial.
¿Qué voy a hacer, George? No conozco a nadie más que pinte.
Muy bien, tranquilo, soldado, tranquilo.
El mundo del arte tiene una larga tradición...
de jóvenes pintores falsificando para que los fines se unan.
Algunos de nuestros mejores artistas empezaron así.
Y si hay algo que tiene esta ciudad...
es un montón de artistas hambrientos.
- Aunque te va a costar unas monedas. - ¿Cuántas monedas?
No lo sé. Probablemente un par de cientos.
- Eso es mucho dinero. - Escucha, Roger.
Debes tener algo hecho. De otra forma...
Bueno, toda la misión está jodida.
Muy bien, George.
¿Le puedo ayudar en algo?
Hola. Estoy admirando su trabajo. Es bueno, me gusta.
Gracias.
¿Qué le parecería hacer un trabajo por algo así como una comisión?
Es para mi esposa. Es un regalo...
y necesita ser idéntica, del mismo tamaño...
con la firma del artista en el lugar exacto.
Mi esposa es exigente con los detalles.
Apuesto a que sí.
- ¿Para cuándo la necesita? - En cinco días.
¿Eso significa que lo hará?
Sí, seguro. Por 1.000 billetes.
- 500 ahora, el resto cuando lo recoja. - Pero eso es muy caro.
Bueno.
500.
Los tengo justo aquí.
Silencio, por favor.
El sector tres será el primero en mudar...
comenzando del muro norte hacia el sur.
El museo ha sido dividido en sectores con códigos de colores...
y a cada cuadro se le ha asignado un número.
Cada pieza será colocada en la caja y sitio...
designados por su color y número...
y entonces marcada en la lista de control...
y después vuelta a marcar en la lista maestra.
El resto de la semana se dedicará a la instalación de la nueva exhibición.
Ahora, el conservador ha escrito unas pocas palabras...
Hola, ¿Rose?
Aquí estás.
Pensé que no estabas. Grité cuando entré...
pero no contestaste.
Faltan 800 dólares.
¿Crees que nos han robado?
¿Qué del equipo de música? ¿Revisaste el resto del apartamento?
- ¿Aún está el televisor aquí? - No nos robaron, Roger.
Es lo único que falta. Ni más, ni menos.
Llegué a casa, abrí el jarro para poner mis propinas de la tienda...
y para hacer mi cuenta semanal.
Creía que hacías una cuenta mensual.
No, Roger, hago una cuenta semanal. Siempre lo he hecho...
y esta semana tenemos 800 dólares menos que la anterior.
Eso es extraño.
- Debo revisar el equipo, por si acaso. - Roger.
Si querías dinero, ¿por qué no simplemente me lo pediste?
Hubiéramos hecho algo al respecto. ¿Pero robar?
- ¿Por qué habría de tomarlo? - Es lo que me gustaría saber.
Tú no apuestas.
No vas a bares. No estás viendo a otra mujer.
¿Cómo lo sabes?
Muy bien, Roger, ¿estás viendo a otra mujer?
No, por supuesto que no...
¿pero cómo sabes que no apuesto o voy a bares?
Tal vez bebo y apuesto. Tal vez ése es mi problema.
Oye, ¿por qué soy el único al que hay que culpar?
¡Se roban el dinero, y tú automáticamente me acusas!
¿Cómo sé que no fuiste tú?
- ¿Yo? - Sí.
¿Cómo te atreves, Roger? ¡Soy tu esposa! ¡Tu esposa!
- ¡Me acusaste! - ¡Este dinero, Roger...
este dinero era para los dos, juntos!
¡Pensar que yo robaría de mi propio jarro de galletas!
De acuerdo.
Rose.
- ¡Bestia! - ¡Rose!
¡Lo siento!
No quise decirlo.
Rose.
Vamos, Rose.
Sabes que no me gusta cuando te enojas conmigo.
Vete, Roger.
De acuerdo, admito que tomé el dinero.
Mira, no iba a decir nada, porque...
se supone que sería una sorpresa, pero como que me estás forzando.
Estoy escuchando.
¿Recuerdas que hablamos de que tal vez podríamos viajar a Florida?
Sí.
Bueno, de nuevo, se suponía que sería una sorpresa...
pero fui con un agente de viajes, e hice reservaciones para un viaje.
Necesitaba el dinero para el deposito.
¿Vamos a Florida? ¿Cuándo?
Ahí es donde se complica todo. Pensaba en la semana entrante, pero...
¿Nuestro aniversario? ¿Roger, lo recordaste?
Lo recordaste.
Pensé que lo habías olvidado.
No lo olvidé. Ya lo había hecho, pero entonces se complicó.
¿Cómo se complicó?
¿Recuerdas que te dije que...
van a mudar la exhibición la próxima semana?
Sí.
Formaron un equipo especial de seguridad...
y mi supervisor dice que me necesitan.
Es un trabajo importante...
todo el asunto está fuera de mi control ahora...
pero parece que tendremos que posponer Florida para otra ocasión.
Espera un minuto. ¿Entonces no vamos a Florida?
Un instante me dices que vamos a Florida...
¿y al siguiente me dices que no vamos?
Odio desilusionarte. ¡Rose!
No iba a decir nada, porque sé cómo te ilusionas...
pero entonces notaste lo del dinero y...
Debo hablar con el agente de viajes para que me devuelva el deposito.
Vamos, no vamos. Vamos, no vamos.
Vamos, vamos a ir.
Adelante.
¿Quería verme, señor?
Sí. Adelante, Roger. Siéntese.
Hola, Roger.
Rose, ¿qué estás haciendo aquí?
Su adorable esposa me decía que están planeando...
hacer un viaje la próxima semana.
¿Es cierto?
Bueno, había algo que estaba planeando.
Se suponía que iba a ser sorpresa.
Bueno, justo le explicaba... Siéntate.
Justo le explicaba al amable Sr. Needlebaum sobre la sorpresa.
Sabe, Roger, trabajar en esta mudanza no es obligatorio.
No debió haberse ofrecido como voluntario.
- ¿Voluntario? - Lo entiendo, Sr. Needlebaum.
Creo que me confundí.
No estaba seguro de lo que quiso decir con “voluntario”.
Algunas veces cuando la gente dice voluntario, significa obligatorio.
¿En verdad?
No, de hecho quise decir voluntario.
Si ustedes planean unas vacaciones, encontraré a alguien que tome su lugar.
Considérelo un hecho.
- Eso es bueno. - ¡Roger!
¿Así que a dónde van?
Roger me llevará a Florida por nuestro aniversario.
Viejo lobo. No sabía que fuera tan romántico.
¿Florida? ¿Qué es todo eso sobre Florida?
No puedo hacer nada. Rose cree que vamos a ir.
- ¿Quién es, tu esposa? - Sí.
- ¿Por qué piensa eso? - Le dije que iríamos.
- ¿Le dijiste que iban a ir? - ¡Es una larga historia!
- ¿Sabías algo de esto? - No, no lo sabía. Recién me entero.
¿Por qué tenemos esta reunión urgente?
Roger, no podemos dejar que te ausentes sin permiso. No ahora.
Hemos planeado mucho. Vas a ir con Needlebaum...
le dirás que hubo un gran malentendido.
Que no irás a ningún viaje.
Le dirás que te ponga en la lista de nuevo. Él entenderá.
¿Y qué hay de Rose? ¿Qué le diré?
- Hola, amigo. No me quejo, estoy bien. - ¿Cómo estás?
¿Oigan, quién trabaja en la mudanza?
Algo cansados de ver la misma basura vieja, ¿no?
Sí, será un alivio.
Bueno, cuídense, amigos.
- Muy bien, hombre. - Nos vemos.
- Roger, no podemos hacerlo sin ti. - Déjame preguntarte algo.
- ¿Quién manda en tu casa? - Yo, pero esto no le gustará.
No tiene por qué. Las mujeres responden a la autoridad y al liderazgo.
Puede que digan que no, pero lo hacen.
¿Tu esposa responde a eso?
- ¿Quién? - La tuya.
Mi esposa no tiene que ver con esto. Estamos hablando de su esposa.
Vamos, hombre.
- ¡Enderézate! Sé un hombre. - ¡Lo soy!
- Charlie, ¿qué le sucede? - Yo no...
Rose, va a ser de este modo. No vamos.
Va a ser de este modo.
¿Qué? ¿Quieres discutir conmigo? Bien.
Eso es todo.
Va a ser de este modo. Es definitivo.
Eso es todo.
Oye, Roger, el tipo hizo un trabajo estupendo.
Se ve exactamente igual.
Hay algo que falta. El brillo.
Y claramente, no está tan solitaria en éste.
- Sí, y a la mía también le falta algo. - No, no, amigos.
Por supuesto que no se ven perfectas para nosotros.
¡Hemos estado frente a las piezas verdaderas por meses! ¡Años!
Hemos llegado a conocerlas de una forma que la gente común no entendería.
Vean al... Vean al Guerrero de Bronce.
Miren la sensación de poder, el sentimiento de potencia.
Los abdominales. Y sin embargo...
esto no puede sustituir al original.
No es importante cómo nos hacen sentir. Lo que es importante...
es si algún tipo en Dinamarca los va a reconocer como falsos.
Sí.
- ¿Entendido? - Entendido.
Son las 6:40 a.m., y estás sintonizando All-Talk Radio de Boston.
Hacen unos frescos 6 grados afuera, con montones de rayos de sol...
- Hola, Bob. - Un poco temprano, ¿no?
Es un día importante.
No hay mucho que pueda decir.
- Sí, y... - ¡Hola!
Creí que estabas... Estaba mirando...
No importa, no importa. ¡Estoy perdiendo la razón!
Mujer leyendo. C-21.
Ésta está bien.
Llevemos a Madre e Hija a...
Parece que ésta es C-21.
- Lo tengo. - Está bien.
Mira.
¿Quién está cuidando de...
Estamos bien.
¡Maldita sea!
Phil, ¿te importaría terminar estos últimos por mí?
Estuve con esto todo el día. Necesito un descanso.
Seguro, Roger.
- Estoy aquí. - Charlie. Me alegro de verte.
¿George?
- ¿Por qué tardaste tanto? - Lo siento, no podía largarme.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Compré esto para ti de la máquina expendedora.
Pensé que te daría hambre más tarde.
Roger, he sido entrenado para soportar dificultades.
En Nam, los soldados pasaban días en la selva sin comida.
Creí que habías dicho que estuviste en la Invasión de Granada.
No, yo...
- ¿Cómo están los cuadros? - Justo aquí. Todo está bien.
Probemos esto una vez más.
Dragón Azul, aquí Dragón Rojo. Responda, Dragón Azul.
- Acerca de estos nombres en clave... - ¡Roger!
Si vamos a hacer esto, hagámoslo bien.
Dragón Azul, habla Dragón Rojo. Responda, Dragón Azul.
Copiado, Dragón Rojo. Aquí Dragón Azul.
- Afirmativo. - No olvides éstos.
- Gracias. - Buena suerte.
- Te veo mañana. - Roger.
¿Qué?
- Te veo mañana. - Sí, sí.
Pon esta tapa, pero haz silencio.
¡Haz silencio!
Dragón Rojo. Adelante, Dragón Rojo.
¿Qué pasa, Dragón Azul?
Dragón Rojo, acaba de ocurrírseme. No creo que pueda meterte en el coche.
Es muy pesado contigo.
Lo siento, acaba de ocurrírseme.
- Veamos, déjame... - Yo puedo.
Silencio.
Vamos.
Necesitamos que alguien más ayude.
No hay nadie más. Vamos.
Ahora, espera, espera, espera un momento.
- Está bien... - No, esto no sirve.
¿Qué tal si metemos...? Bueno, tenemos que llegar hasta allí.
- ¿Qué hacemos ahora? - Bien, sólo empuja.
- De acuerdo, de acuerdo... - Bájalo. Bájalo.
- Con la artritis, es muy difícil. - No importa. Lo que necesitamos...
Palanca. Necesitamos algún tipo de palanca.
Bien, bien, bien.
Muy bien. Empuja.
Sólo empuja.
De acuerdo, traigan A-19.
Esperen, esperen, esperen. ¿Qué? ¿Todavía tienen más?
Sí. Éste es parte de una colección especial.
Un par de piezas tuvieron que ser embaladas por separado.
- Tomó un poco más de tiempo. - Bien, nos encargamos desde aquí.
Es un poco pesado.
- ¡Hola, Pauly! - ¡Hola!
Ven un minuto. Dame una mano con esto, ¿quieres?
Vamos, ponte del otro lado.
- Puedo ayudar. - No, no, no, tú estás bien.
Tómatelo con calma, viejo.
Pauly y yo lo tenemos. Sostenlo.
- Sí, es pesado en serio. - ¡Dios santo!
¡Ya, bájalo! ¡Bájalo! ¡Bájalo! ¡Sí!
- ¡Vaya! Sí. - Trae el patín hidráulico.
- ¿Qué dijiste que era esto? - Una colección especial.
Son unas cuantas piezas diferentes, en realidad.
- Eso servirá. - Gracias. Trae a alguien más...
- Puedo ayudar. - ¡No, no, tú no! Digo, sin ofender.
Digo, seguro que puede levantarlo, pero tenemos unos tipos para hacerlo.
No soy tan viejo como me veo.
No le estoy diciendo viejo.
Sé que dije "viejo", pero no quise decir "viejo".
- Muy bien, gracias. Muchas gracias. - Seguro.
Ven a mí.
¿Lo pondrá aquí, en esta sala?
Es un depósito. Allí es donde lo pondremos.
- ¿Pero en esta sala? - Sí.
- Por aquí, en algún lugar. Bien. - Sí, justo en la sala.
Con el resto. Estamos listos. Muchas gracias.
- Todo listo. - De acuerdo. Bien, bien, bien.
- Adiós. Gracias. - Gracias.
Por este lado.
COLECCIÓN ESPECIAL
Aquí Dragón Rojo. Activen sus relojes. Todo despejado.
Estoy saliendo.
Dragón Azul, listo.
Dragón Amarillo, listo.
Comenzaré con el de Dragón Amarillo.
Muchacha con Gatos. C-09.
Lo tengo.
- La tengo. - Eso es bueno.
- ¿Cómo se ve? - Se ve bien. Haré el cambio ahora.
¿Y los gatos? ¿Qué hay de los gatos? ¿Se ven bien?
Se ven bien. Ahora, ¿podrías callarte y dejarme trabajar?
Lo siento, pero ten cuidado, ¿sí? Es muy delicada.
Un cuadro listo. Siete minutos, 27 segundos.
Dragón Azul, te toca.
La Doncella Solitaria. B-12.
B-12. Copiado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
La Doncella Solitaria. B-12.
B-12, entendido.
Bien, Dragones, van 21 minutos. Faltando 34 hasta la próxima vigilancia.
Próximo, Guerrero de Bronce. C-22.
C-22.
Copiado. Digo, entiendo. Lo tengo.
¿George? ¿George?
George, ¿dónde estás? George, responde, por favor.
¿George? ¿George? ¡George!
¿Qué ocurre? Intento concentrarme.
- ¿Y por qué no me dices Dragón Rojo? - Lo lamento. Dragón Rojo.
Tenemos un Código 3.
¿Código 3? No, no, no.
¡Ese guardia no llegaba en otros 12 minutos!
¡Ya lo sé! ¡Lo sé! ¡Estoy viéndolo directamente!
- ¡Es un Código 3 rotundo! - ¡Dios mío! ¿Dónde está?
¡Sector 3, pasillo norte!
¡Apúrate, George, rápido! ¡Llegará en cualquier momento!
Charles, George, ¿qué está sucediendo?
Es el guardia de vigilancia. Regresó temprano.
- ¿Qué tipo? ¿El grandote con pelo? - El tipo nuevo.
¡Es bastante malhumorado!
George, ahora está en la galería nordeste. ¡Deprisa, George!
Está bajando, George.
¡George, está entrando al ascensor!
George, ¿dónde estás? ¡Va hacia ti! ¡Bajó del ascensor!
¡Va hacia ti!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Está a 6 m de distancia, George!
¡Escóndete, George! ¡Escóndete! ¡Escóndete! ¡Escóndete!
George, ¿estás ahí? ¿George?
¿George?
Sí, sigo aquí. Todo está bien. No me vio.
Dios mío. Dios mío.
Muy bien, Dragones, eso es todo. Nos vemos mañana.
- Y, Dragón Amarillo. - ¿Sí, George?
No llegues tarde.
No te preocupes, George. No lo haré.
- Buenas noches, Roger. - Buenas noches, Charles.
Atrás, atrás, atrás. Un poquito más.
- Hola, Roger. - Bob.
SERVICIO DE TRANSPORTE DE BELLAS ARTES
Señor.
Simplemente quiero acabar con este tipo.
Dragón Rojo, Dragón Rojo. Adelante, Dragón Rojo.
Dragón Azul, ¿qué estás haciendo? Acordamos suspender las comunicaciones.
Es demasiado riesgoso. Alguien podría oírte.
Escúchame. Tenemos un problema. No sé en qué caja estás.
Se llevaron la lista del inventario y todos las cajas se parecen.
Tranquilo, Dragón Azul, no hay de qué preocuparse.
Anoche me di cuenta de eso.
¿Cuál es tu posición actual?
En el sector norte del depósito. Estoy mirando las cajas.
Bien. Estoy hacia el norte. Me estás mirando.
Hay una fila de cuatro cajas, y luego una segunda fila de cuatro cajas.
Estoy en la primera fila, la tercera caja desde la izquierda.
Muy bien, muy bien, tercera caja desde la izquierda. Te tengo.
¡Caballos, no! Por Dios.
Oye, parece ser B-07.
Aquí.
- ¿Se encargará usted? - Así es.
- Barlow, ¿qué tienes ahí? - Una colección especial, señor.
Camioneta 3, Barlow. Camioneta 3.
Por Dios, no. Vamos, caballitos. Arre. ¡Arre!
¡Hola, Sr. Barlow!
¿No se había ido de vacaciones?
Hubo cambios.
- ¿Necesita ayuda? - No. Yo puedo, gracias. Puedo con esto.
- ¡Oye, Carlos! - No, yo puedo.
¿Por qué no le damos una mano a mi amigo?
Nos encargaremos, Sr. Barlow. No se preocupe.
Nos vemos, Donny.
- ¿Qué? - Yo puedo. Nos vemos, Donny.
- Manténgase auténtico, Sr. Barlow. - Cuenta con eso.
- ¿Por qué tardaste tanto? - No pude evitarlo. El tráfico.
Roger, esto parece ser terriblemente pesado. ¿Pedimos ayuda?
Nada de ayuda. Nosotros tenemos que hacerlo. Sólo debemos empujar.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres; empuja.
¡Ahí vas!
- ¡Salgamos de aquí! - Está bien.
Él es Renoir. De vez en cuando, le gusta viajar en auto.
- Quédate detrás de ellos. - De acuerdo.
Lamento haberte tenido a los golpes, George.
No sabía de qué otro modo meterte en la camioneta.
- ¿Eres tú, Dragón Azul? - Soy yo. También está Dragón Amarillo.
Hola, Dragón Rojo.
Dejen de lado los nombres en clave.
Lo hicimos. Los derrotamos.
Tomamos lo que tenían para arrojarnos y se lo volvimos a arrojar a ellos.
Estoy verdaderamente orgulloso de haber trabajado con ustedes. Semper fi.
Semper fi.
Causa una buena sensación, ¿verdad, Roger?
Sabes que sí. Sin dudas es así.
- Ya puedes salir, George. - Ya salí.
¿Qué?
¡Mira! ¡Mira!
¡Chicos! ¡Chicos! Sáquenme. ¡Sáquenme de aquí!
¡Chicos! ¡Chicos!
- ¡Chicos! ¡Esperen, esperen! - Por Dios.
- ¿Adónde van? - Por Dios.
¡No me dejen! ¡Me están abandonando!
- ¿Adónde van, chicos? - George, regresa a la caja.
¡Regresa a la caja!
¿Cómo pudo haber sucedido? ¡Pensé que teníamos todo resuelto!
No sé. George, una pregunta.
Cuando estábamos en el depósito, y dijiste...
“la tercera caja desde la izquierda”...
- ...¿era tu izquierda o la mía? - ¡Mi izquierda!
¡Mi izquierda! ¿Por qué sería la tuya?
- Porque es mi izquierda. - ¡Dios mío! ¡Qué desastre!
¡Es un desastre! ¡La misión está en peligro! ¡No tenemos plan de batalla!
¡No te asustes! Si te asustas, me asustaré.
¡Es la peor pesadilla de un soldado, caballeros!
¡Es un caos!
Tranquilízate, George, te sacaremos de ahí.
Simplemente antes tenemos que hacer una parada rápida.
- ¿Una parada? - ¿Una parada?
- Tenemos que pasar por mi casa. - ¿Una parada? ¿De qué hablas?
¡No pueden dejarme aquí! ¡Caí tras las líneas enemigas!
¡Me harán hablar! No creo poder soportar la tortura.
Lamento esto.
- No tardaré. - Lo siento...
pero no soy el hombre que creen que soy.
- Hazle compañía. Asegúrate... - ¿Qué haremos?
- ...de que no se aterrorice. - Creo que ya está aterrorizado.
Buena acotación. Asegúrate de que se quede en la caja.
- Muy bien, gracias. - ¡Tienen que sacarme de aquí!
- Hola, soy yo, Charles. - ¿Charles? ¿Dónde está Roger?
Pues, tuvo que entrar a buscar a su esposa.
¡Espera, espera, espera!
No entiendo. ¿Qué tiene que ver su esposa con esto?
¡Creí haberle dicho que se enderezara con ella!
¿Rose? ¿Dónde estás, Rose?
En el dormitorio, Roger. ¿Dónde crees que estoy?
- No soporto que llegues tarde. - ¿Qué? ¿Aún no empacaste?
Se suponía que debías llegar hace media hora.
Lo sé, salí más tarde del trabajo.
Pero, mira, tenemos que irnos ya mismo. Te lo aseguro. Ve a buscar tus cosas.
- Roger, espera un minuto. - ¿Esto es todo?
No, no es... Espera. Roger, no la cierres.
- No terminé. - ¡La estoy cerrando!
Roger, ¿qué pasa? ¿Por qué... Roger, me estás poniendo nerviosa.
¿Por qué actúas así?
¿Actuando como qué? Estoy ansioso por seguir andando.
¿Hay algún problema con eso?
Pues, ¿cómo llegaremos al aeropuerto?
- Nos llevará un amigo mío. - ¿Un amigo?
- ¿Qué amigo, Roger? - Es alguien con quien trabajo.
Toma.
Tiene una camioneta, le encanta manejar. El resto, es algo complicado...
y él espera abajo; así que, ¿ya podemos irnos, por favor?
- Roger, estás actuando muy raro. - No soy raro. Tú lo eres.
- ¡Vamos! - ¡Roger, espera!
¿Qué?
Di playa.
Muy bien, toma la fotografía. Toma la...
- ¡Por favor, toma la foto! - ¡De acuerdo, está bien, está bien!
Roger, ¿me preparaste alguna especie de sorpresa?
Sí, es una buena forma de decirlo. Vamos.
¡Roger, Roger! ¡Espera, espera, espera!
¿Seguro que quieres ir a Florida vestido de esa forma?
No estoy aterrado. Sólo un poco aterrado, pero... Dios.
Te sacaremos de ahí, George. No te preocupes.
¿Qué harías? Tengo que pensar como tú.
¿Qué harías?
¡Tienen que sacarme de aquí! ¡No!
Lo siento, debo irme, George. Adiós.
- ¡No, Charles, no... - Cambio.
Ya voy, Roger, ya voy. Muy bien.
¡Roger, ten cuidado!
- ¡Roger! - Todo está bien.
Quiero que conozcas a Charles. Mi esposa Rose.
Hola.
Un placer conocerlo.
Roger dijo que se ofreció a llevarnos al aeropuerto.
Es muy amable.
- Bueno, creo que el plan es... - No, no.
No me explique nada. Sé que Roger tiene una sorpresa planeada.
- No quiero que la arruine. - Está bien, no lo haré.
- Muévete, Charles. - Sí, sí.
Espera, espera.
¿Por qué nos detenemos? El aeropuerto está por allí.
Debemos bajar la caja...
- Es un depósito. - ...y recoger a George.
- ¿George? - Es otro amigo mío.
Le dije que lo recogeríamos.
¿Quiénes son todos estos amigos? Nunca conocí a George.
Regresaré enseguida. Charles se quedará contigo.
- Debemos tomar un avión. - ¿Sí?
Regresaré enseguida.
- ¿Esto es parte de la sorpresa? - De alguna forma.
Nunca he escuchado de George.
32 años, y de repente tiene todos estos amigos.
- ¿Conoce a George? - Sí.
Quiero decir, sí. Sí, es un amigo, como dijo Roger.
Un tipo agradable. Un poco tenso, pero quién no lo es.
- ¿Cómo están? ¿Se llevan bien? - ¡Roger!
¡Espero que te des cuenta de que perderemos el vuelo!
Estamos bien, Rose. Con tiempo de sobra.
Vamos a perder el vuelo.
- George, ¿eres tú? - ¡Sí!
¡Sí, sí, soy yo! ¡Sácame de aquí, Roger!
¡Se me durmieron las piernas! ¡No puedo sentir los dedos!
- Está bien, George. - ¡Sácame tan rápido como puedas!
¿Puedo ayudarlo en algo, señor?
Sí, de hecho, sí puede.
Necesito meter esta caja en aquella camioneta lo antes posible.
- ¿Y usted es...? - Trabajo para el museo.
Soy un guardia de seguridad.
Algunas piezas fueron enviadas cuando no se debía...
- ...y me enviaron para resolverlo. - ¿Tiene el papeleo?
Nadie dijo nada sobre el papeleo.
Entonces no obtiene ninguna caja. De esa forma se hace.
Verá, tal vez podamos hablarlo.
Porque he sido enviado para recoger esta caja.
Tuve un gato cuando era una niñita. Un gato blanco.
Se llamaba Mimoso.
Bueno, éste es Renoir.
Como el pintor.
A Roger le encanta los cuadros.
Lo sé.
Esto es absurdo.
¡Roger!
¡Roger! ¡Roger! ¿Qué haces ahí arriba?
¿Qué estás haciendo tú? ¡Te dije que esperes en la camioneta!
¡Son las 10:20! ¡Debemos irnos ahora!
- Disculpe, señora... - Nos vamos.
Debemos irnos. ¿Dónde está tu amigo George?
Dijiste que venías a buscar a tu amigo George.
¿Usted es George?
- ¿Quién es George? - Señor, por favor.
Rose, tengo las cosas bajo control.
- Dame un minuto, te lo prometo. - Roger...
me encantan las sorpresas. Me emociono mucho. Pero debemos...
¡No puedo irme sin esta caja!
Escuche, ya se lo dije, no se lleva la caja sin...
Un momento, por favor.
Rose, sé lo mucho que significa este viaje para ti...
y sé que he estado actuando como loco, pero pronto terminará.
Tomaremos ese avión. Sólo necesito que esperes en la camioneta.
Roger.
Nos vamos a Florida. Tomaremos ese avión.
Éste es el asunto. Ella es mi esposa Rose.
En menos de 20 minutos tendríamos que estar en un avión a Florida.
Es nuestro aniversario. Se le romperá el corazón si no vamos...
pero no puedo irme hasta meter esta caja en la camioneta.
¿Es un hombre casado, Leo?
Entonces sabe de lo que hablo. Déjeme en paz.
De verdad trabajo para el museo. Ésa es mi esposa. Mi loca esposa.
¡Qué hombre!
¿Por qué nos salimos del camino? ¡Debemos ir hacia los despegues!
- Sí. Lo intentaremos. - Nunca lo lograremos.
Tendremos que hacer todo el camino.
- Detente. Justo aquí. - ¡No, no pare!
- Detente. - Roger, ¿por qué nos detenemos?
- ¡Espera, George! - ¿Qué hacemos?
Ya casi estás libre.
¡Espera, George!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Libre al fin! ¡Estoy libre!
¿Por qué estás desnudo?
- Hola. - Roger...
¿ésta es la sorpresa?
¡Voltéate! Es mi esposa.
Él es nuestro amigo George.
- Usted debe ser Rose. - ¡Ponte los pantalones!
- ¿Nos vamos a Florida con él? - ¡Chicos!
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! ¡No puedo creerlo!
¡Sí! ¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!
Damas y caballeros, bienvenidos a la soleada Miami, Florida...
donde la temperatura local es de 30 grados.
Por favor, tengan cuidado cuando abran sus compartimientos...
¿Roger?
Roger.
Un momento.
Quédate ahí.
Que me quede... ¿Qué?
¿Te sientes bien?
¿Estás bien, Roger?
Roger.
¿George? Roger está aquí.
¡Roger! Bienvenido a casa, amigo.
Creo que notarás que hicimos algunas mejoras.
George y yo pensamos que merecían un arreglo más apropiado.
Es toda tuya, Roger.
Charles, pondré éstas en tu apartamento.
Claro.
¿Qué demonios?
Muy bien. Adiós.
- Oye, George. - ¿Sí?
Hicimos lo correcto.
Entendido.
- Hicimos lo correcto. - Seguro que sí.
Te veo mañana.
MIENTRAS TANTO EN DINAMARCA...